PAI NOSSO EM ARAMAICO

PAI NOSSO EM ARAMAICO

    É desta oração em aramaico que derivou a versão atual do “Pai-nosso”, a prece ecuménica de ISSA (Jesus Cristo). 

    Ela está escrita em aramaico numa pedra branca de mármore, em Jerusalém, na Palestina, no Monte das Oliveiras, na forma que era invocada pelo Mestre JESUS.

    O aramaico era um idioma originário da Alta Mesopotâmia, (séc.VI a.c.), e a língua usada pelos povos da região.

    JESUS CRISTO falava sempre às pessoas no idioma aramaico. 

    A tradução direta do aramaico para o português, sem interferência da igreja, nos mostra como esta oração é bela, profunda e verdadeira. 

PAI-NOSSO EM ARAMAICO

Abwun d’bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh


Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.
Wela tahlan I’nesyuna
Ela patzan min bisha


Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta
l’ahlam almin.
Ameyn


TRADUÇÃO DO ORIGINAL


"Pai-Mãe, respiração da Vida,
Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos!
Faça a sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.

Ajude-nos a seguir o nosso caminho, respirando apenas o sentimento que emana do Senhor...

...Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.

Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda a existência individual, assim como em todas as comunidades...

...Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo. 

Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iluda, e nos liberte de tudo aquilo que impede o nosso crescimento...

…Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza. 

Possa o Seu Amor ser o solo onde crescem as nossas ações."

Assim seja, Assim É.


    No Evangelho, revivemos a cena em que Jesus Cristo se retirou em oração, e os discípulos estão por perto, provavelmente contemplando-O.

 

"E aconteceu que, estando ele a orar num certo lugar, quando acabou, lhe disse um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos.
E Jesus Cristo lhes disse: Quando orardes, dizei: 

Pai nosso, 

que estás nos céus,

santificado seja o teu nome; 

venha o teu reino; 

seja feita a tua vontade,

assim na terra, 

como no céu.
Dá-nos cada dia o nosso pão quotidiano;

E perdoa-nos os nossos pecados, 

pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve, e

não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal."

Lucas 11:1-4

Versão ACF Almeida Corrigida Fiel 

    O leitor devagar contemple esta realidade: os discípulos têm intimidade com Jesus e, nessas conversas, Nosso Senhor ensina-lhes - também com as obras - como hão-de rezar, e o grande portento da misericórdia divina: que somos filhos de Deus, e que podemos dirigir-nos a Ele, como um filho fala com o Pai. 

    Jesus Cristo durante os três anos da sua vida pública, andou pela Palestina e pelas regiões vizinhas a anunciar o Reino de Deus. 

    Os Evangelistas localizam detalhadamente alguns cenários daquela pregação itinerante, como as sinagogas de Nazaré e de Cafarnaum, o poço de Sicar, os pórticos do Templo ou a casa de Marta, Maria e Lázaro, em Betânia. 
    No entanto, de outros lugares só recebemos notícias através das tradições locais, difundidas de geração em geração pelos cristãos da Terra Santa. 

    Assim acontece com o ensino do Pai Nosso, que o Livro de Mateus inclui no Sermão do Monte que é quase idêntico, com se lê na Bíblia, versão ACF  utilizada pelos Evangelistas:

"Portanto, vós orareis assim: 

Pai nosso, 

que estás nos céus, 

santificado seja o teu nome;

Venha o teu reino, 

seja feita a tua vontade, 

assim na terra como no céu;
O pão nosso de cada dia nos dá hoje;
E perdoa-nos as nossas dívidas, 

assim como nós perdoamos aos nossos devedores;
E não nos conduzas à tentação; 

mas livra-nos do mal; 

porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. 

Amém."

Mateus 6:9-13

Enquanto que, a oração que é apresentada pelo apóstolo Lucas (Lc 11, 1-4) algures na subida do Senhor para Jerusalém.

Fonte:
http://luzcardoso2.blogspot.com/2009/06/abwun-dbwashmaya-nethqadash-shmakh.html
https://www.youtube.com/watch?v=9qHjqEzORKU

Aos meus queridos leitores,
Desejo uma "vida de Felicidade" e que sintam muita Alegria!

Quero agradecer pela sua leitura.

MUITO OBRIGADO! MUITO OBRIGADO! MUITO OBRIGADO!

Muita Luz e Amor.

Américo Fonseca.